aller-retour
traduzione e letteratura

sabato 9 marzo 2019 - Olten

Il festival letterario che celebra la diversità della letteratura svizzera in traduzione comincia già durante il viaggio in treno: infatti, la trasferta di chi sceglie questo mezzo di trasporto per raggiungere Olten da Basilea, Berna, Bienne, Lucerna o Zurigo sarà allietata da brevi letture degli autori, colloqui con i traduttori e da una sorta di speed-dating poetico.

Nel pomeriggio, al centro culturale Schützi di Olten, vi aspettano un «duello» tra traduttori, un dialogo sulle sfaccettature della traduzione letteraria, una lettura scenica bilingue e l’incontro con un autore romancio e due suoi traduttori. Il festival prevede anche una tavola rotonda sulle grandi questioni e le piccole sfumature che riguardano la traduzione degli autori dialettali. E per concludere, una band multietnica con radici svizzero-bosniache-algerine, vi trasporterà nel mondo della musica suonando pezzi che spaziano dal pop balcanico alla chanson, dalla world music alla brass.

aller-retour - Festival della traduzione e della letteratura si svolge ogni due anni.

aller-retour-quer-klein.png