aller-retour
traduction et littérature

samedi 9 mars 2019 - Olten

Un festival qui célèbre la diversité de la littérature suisse dans la traduction et commence dès votre montée à bord du train. Prenez place, écoutez les lectures données par des auteurs, discutez avec une traductrice et osez vous mesurer aux autres passagers en participant, à brûle-pourpoint, à un concours de traduction. Le trajet depuis Bâle, Berne, Bienne, Lucerne ou Zurich ne vous aura jamais semblé aussi court.

Au programme de l’après-midi au centre culturel Schützi : un duel de traduction, une discussion sur les multiples facettes de la traduction littéraire, une lecture jouée en deux langues ainsi qu’une rencontre avec un auteur rhéto-romanche et deux de ses traducteurs. Et pour parfaire le tout, une table-ronde sur les questions fondamentales et les détails de la traduction d’ouvrages en dialecte. Et parce qu’on ne peut imaginer un festival sans accompagnement musical, un groupe aux origines suisses, bosniennes et algériennes vous transportera aux quatre coins de la Suisse grâce à son mélange unique de pop des Balkans, de chanson, de world et de brass.

Le Festival de traduction et de littérature aller-retour a lieu tous les deux ans.

aller-retour-quer-klein.png